Zavřete oči a představte si, že jste se přesunuli do malé vesničky poblíž Newbury, Berkshire ve Velké Británii. TAK a teď ty oči otevřete a zavřete ještě jednou a POŘÁDNĚ... A jste v PAŘÍŽI!!! Zázrak? Ne, ale asi to začnu nazývat šílenstvím brzo... Naučit se francouzsky je skoro tak nemožné, jako postarat se o ječící čtyřletá dvojčata. Světe div se, vy čtěte mé další dobrodružství tentokrát s Emily a Tomem a Pařížany na každém rohu...
Stejně si myslím, že i ten nejtvrdší oříšek se dá rozlousknout...

That you know my NAME doesn´t mean that you know ME.

12. května 2011 v 18:16 | Klárka |  AUPAIR:Devátý měsíc
Už jsem se začínala těšit, jak vám tu napíšu super článek o tom, jak jsem vezla Chrise na letiště a jak jsme celou cestu mlčeli a jak to bylo příšerné a že už nikdy víc...
Jenže my jsme mluvili a mluvili a mluvili, že nám ta hodina byla ještě krátká... Zpáteční cesta domů byla hrozná - nudná. Neměla jsem se s kým bavit...
No že by se nám ledy prolomily?...
Každopádně to bylo pro mne milým překvapením...

Stejně je to zajímavé. Přemýšlela jsem nad "naší" situací. On je člověk, který mi platí za to, že se starám o jeho syna. Žiju s ním, jím s ním a my se neznáme.
Naprosto nemůžu říct, jo Chris je v pohodě chlápek, a stejně tak nemůžu říct, že je to naprostý ignorant.
On má dvě tváře. Aspoň mám z něj ten pocit. Je to typický Angličan. Někdy mě dokáže totálně vytočit, že si říkám: "Bože, mám to za potřebí?"... A někdy je celkem OK...
Prostě se neznáme...

Přirovnávám ho k prodavačkám v obchodech. Ty jsou milé až za hrob. Je to falešný, ale milý. My cizinci to dokáže ocenit. Je nám fajn, že se nás prodavačky zeptají, jak se máme, co děláme. Je to nezajímá, ale je to slušné... Stejný pocit mám i z něj... Ale je rozdíl, když je někdo falešný minutu u poklady, než doma celý den...

Každopádně ho asi začínám mít ráda. Zakázala jsem si vybudovat k němu nenávist či zlost... Prostě prodavač...

Ještě jedno přirovnání, které je z knížky "How to be British"... Doporučuji koupit všem, co jedou (a brzy pochopí) a nebo jsou v UK (a chápou) situace z této knížky:

Lesson Twenty-Five : How to be Polite

1. WRONG
(cizinec se topí v řece a kolem jde typický anglický páprda)
Cizinec: HELP!
Páprda: (nic, prochází kolem záchranné kruhu)

2. RIGHT
Cizinec: (stále se topící) Excuse me, Sir. I´m terribly sorry to bother you, but I wonder if you would mind helping me a moment, as long as it´s no trouble, of course.

Promiňte, pane, hrozně moc se omlouvám, že vás obtěžuji, ale zajímám se, zda by vám nevadilo mi pomoci na tak dlouhou dobu, aby to nebyl problém... (Volný překlad)

Páprda: (hází kruh)

Možná většina z Vás to nepochopila, možná někteří trošku. Každopádně já se u většiny z nich "řezu" smíchy. Skoro ke každé lekci si pžedstavím samu sebe a je to jasné...

Mějte se krásně...

Klárka

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Milča Milča | Web | 12. května 2011 v 21:44 | Reagovat

JO!! Tuhle knížečku jsme si s holkama prohlížely v Oxfordu v jednom shopu, ale nakonec nám bylo líto za to dávat peníze (tuším, že to bylo něco kolem 7 liber).
Hodně jsme se smály i nad obrázkem, kde je ženská v obýváku, totálně obklopená bordelem a u toho věta (volný překlad, jak si to pamatuju), Trocha prachu nám nevadí... nebo tak něco.

2 Klárka Klárka | Web | 12. května 2011 v 21:56 | Reagovat

No jo:-D já jsem si koupila oba díly a rozhodně nelituji. Máš tam i "nenásilné" lekce angličtiny :-D ...

SUPER

Klárka

3 Adela Adela | E-mail | 15. ledna 2013 v 16:11 | Reagovat

Koupila jsem si ji v Rochesteru na doporuceni Klary, rezala jsem se u ni smichy. Diky za tip na super knihu pro nas au pair v Anglii i ostatni a za cele Tve uzasne vypraveni o zkusenostech z Anglie a nyni i z Parize. Ada :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama